Doğum günün kutlu olsun

 

Doğum günün kutlu olsun 

Burada seni bekliyorum, belki bir gun geleceksin

Li xwe bas binere

Ez ji te hiz dikim

La Piel de las Lágrimas

Los sentimientos reales, los innombrables 

están escritos en la piel eterna de las lágrimas.

Esas nacidas de la felicidad y la tristeza

enraizadas en el silencio perpetuo
de las almas solitarias.

Utopía

Cuentan que el estado de la utopía

está habitado por melancólicos.

Guerreros de pluma y tinta negra

que emborronan hojas de viejas libretas.

Esos que viven de y por las ilusiones,

de ellos es el mundo,

[Ese que al igual que el viento

se escapa, huye entre nuestras manos

cuando creemos tenerlo preso]

pues son los únicos capaces

de abandonar el cuerpo

y unir su alma a la sustancia

de la que se hacen los sueños.

Pensamientos

Vuela. El pequeño y frágil insecto atrapado por siempre entre dos grandes y bellas alas.

----------------

La libertad es demasiado grande para encerrarla en una sola palabra.

----------------

Letanía inaudible de lobo hambriento.
Notas de violín serpertean en el aire dibujando mis pecados.
Lágrimas de barro petrificadas.
Miedos atávicos innombrables.
Me miras esperando la respuesta a tu por qué.
Pero sólo se apartar la mirada hacia otro lado,
huyendo de esos ojos profundos que me devoran las entrañas.

---------------

Dicen que existe una calle en la periferia del cielo en la que los muertos condenados al exilio bailan al ritmo de una melodía silenciosa cada luna llena. Sus almas decrepitas y angustiadas se entremezlcan con las notas en el aire y aullan  pidiendo auxilio a la madre tierra. Danzan desgarrados por un pasado al que traicionaron. Se mueven espasmódicamente azotados por la pena eterna, llorando lágrimas de ácido corrosivo.

---------------

En el vientre de la luna se halla mi guarida. Y mi himno es el aullido de un lobo herido y solitario. Al fondo se percibe la caricia del rio grácil y vigoroso lamiendo la tierra. Tibia la esperanza que me rodea. Necesito las palabras, pero amo más lo que no puedo explicar con ellas. Tirita mi sombra, le ofrezco mi vieja y sucia chaqueta. Sueño el sonido de unos pies descalzos chapoteando en el agua. Invento en la arena de la playa mis 10 mandamientos particulares y voy rescribiendolos cuando los borran las olas. Me obstino en romper el silencio a base de suspiros melancólicos. Se rompe la penumbra de la celda con el brillo desafiante de la verdad encubierta.
Solo al árbol milenario del pecado rezo mis plegarias. Mezclo mis lágrimas con la arena y con el barro esculpo tu sonrisa infinita. Perdono la ignorancia del que me odia sin conocerme. Son ciegos. Pobres los que usan siempre el cerebro y ahogan los sentimientos en una cantinela hipocrita. 
Brindo, por vosotros, con un vaso rebosante de cianuro. Es el final, aqui me despido.

-------------

No me pidas que hable,
escucha como hablan
mis ojos tristes
en la distancia.
Entiende que me he rendido,
en realidad, nunca luche por nada.
Sólo deseo deslizarme
por la niebla
hasta alcanzar la dulce muerte,
tierna amiga que me ampara.

Madre / Dayê

Madre

¡Oh madre!
Aunque los años se han ido posando en mis hombros
                                           [como pesadas piedras]
arrancándome la niñez a cachos,
en el fondo de mi alma todavía soy un niño asustado
y tus brazos son el único puerto seguro
en este mar embravecido.
Deja que esta noche en mis sueños
mi espiritu infantil more en ellos.
Deja que entre tus brazos mi alma llore
por las penas y por las alegrías.

¡Oh madre!
A pesar de que la distancia es un cuchillo afilado
que nos va rasgando las entrañas,
esos mares y esos montes tan inmensos
no logran borrar tu rostro de mi mente
y el hilo de luz invisible que tejió tu amor eterno
se mantiene intacto entre tu pecho y el mio.

¡Oh madre!
Esta noche le pido al viento que me traiga tu voz...
tus palabras convertidas en murmullo
para que me mezan en sus senos,
como sólo el amor de una madre,
                         [suave y tierno]
puede mecer los sueños de un hijo.

-------------------------------------------------------------

Dayê

Ax dayê

Digel ku sal li ser milên min cihê xwe girtin

                             [Weke kevirên giran]

Û hêdî hêdî zarokatiyê ji min jêdikin

Di kurahiyê giyanê min de hîn ez zarokekî tirsonek im

Di vê derya xeydî de

Hemêza te tekane bendera selametiyê ye ji bo min

Bihêle vê şevê di nava xwenên min de

Ku rihê zaroketiya min di nava van wan de bijî

Bihêlê ku giyanê min di nav hemêza te de bigrî

Ji ber derd û dilşadiyan

Ax dayê!

Digel ku dûrbûn  kêrk tûj e

Hundirên me hûr hûr dike

Van behr û çiyayên pir gewre

Nikarin rûyê te ji heşê min jê bikin

Deziya ronahiya veşartî ya ku evîna te ya herdemî dirût

Wê tim di nav sîngên me de bimîne

Ax dayê!

Vê şevê ezê ji ba bixwazim  ku dengê te bîne

Bila peyvên te  min dorpêç bikin  û min di hemêza xwe de bihejînin

Wek çawa tenê evîna dayîkekê

[Evîna nermik û dilovan]

Dikare xwenên zarokekî bihejîne.

 ............................................

A todas las madres :)

Millones de gracias a Zinar por la traducción al kurdo del poema. 

Dibujaré

 

Dibujaré con lágrimas de sangre
en la espuma de las olas 
mi cuerpo hecho verso
mientras el sonido lejano de tu risa
me acoge en su cálido seno.

Ji bo her tiştî spas . Lı xwe baş binere.

Bir yıl

Qué quieres que te diga
si las palabras se escondieron tras mi boca
Qué quieres que te diga
si sólo se hablarte en silencio
Toma mi corazón
y lee lo que la luz de tus ojos
escribió en él.

Ez te geleki hìz dìkìm

Perdidos

Infinito el pudor
del frágil viento
volteando las hojas
[podridas y pegajosas]
desparramadas en la acera
gris y melancólica.

Esqueléticos los horizontes
donde se oyen los cantos
tardíos de viejas sirenas
[tristes putas de mar]
que encayaron en una playa
sin príncipe que las consuele.

Tristisimos los cadáveres
jugando al póquer
[medio borrachos]
de esos hombres desesperados
silbando su marcha fúnebre
con ritmo frenético y desquiciado.

7.11.2007

Busco la vida que se esconden

en las capsulas de arena magica,

infinitos horizontes

donde cumplo la condena

que me impone el presente

marchitando la esperanza

que navega en patera

sobre el blanco vientre

de los sueños puros

[propiedad privada]

Esperando

Aquí aguardan mis insomnios en vigilia,
esperando que les des un beso de buenas noches.

--------------------
Seni çok özledim
--------------------

Noches

Hay noches que se te vienen encima como olas de tristeza.

Noches donde la única luz es el cigarro que se va consumiendo entre tus dedos

[delgados y fríos].

Largos mantos de estrellas que palpitan cansadas a lo lejos,

[en lo eterno de lo imposible]

y que son la perpetua compañía de los malditos.

Noches como cajas oscuras de silencio opaco;

donde el viento se mueve claustrofobico de un lado a otro

[arañando las paredes del cielo a base de aullidos desesperados].

Noches en las que tus palabras se reducen a suspiros abatidos

[por el peso de lo vivido y de lo no soñado].

Soledad

Te me desparramas en las aceras donde duermen los silencios.

Tu silueta la dibuaja el viento con las hojas caidas de los arboles.

Se que eres tú la que me abraza cada noche.

Mar adentro

La espuma que deja la ola moribunda besa suavemente mis dedos.
El sol riega la arena convertida en tapiz donde dibujo mis pasos errantes.
Mi vida se escapa mar adentro en una botella de cristal verde.
Cierro los ojos. Llega un sueño.
El viento trae el murmullo de tu voz que acaricia mis timpanos.
Una unica lagrima se desliza gritando por mi mejilla.
Abro los ojos. Se que ese sueño termino hace mucho tiempo.
Ando, ando y ando.
Un paso tras otro, mar adentro.
Mis pulmones se van llenando del agua que una vez baño tu cuerpo.
Aquí estas, te encontre al fin vida mía.
Aqui a los pies de la muerte.

De nuevo en Istambul

Vista desde la Torre Galatta

A pesar de que amo la fotografia, a veces siento una enorme pena por dentro porque las fotografias no puedan captar los sonidos ni los olores. Una fotografia no puede, no sabe decir como uno se siente sobre la Torre Galatta viendo Europa a un lado y Asia al otro con un suave viento de sabor salado mientras se escucha como se multiplica la ezan de un lado a otro de la ciudad. Esperar luego sobre la imponente torre mientras el sol se va poniendo y todo parece cobrar un color dorado, sabiendo que al bajar te espera un sahlep calentito que recuerda por el sabor al arroz con leche de tu abuela.

Interior de la Mezquita Azul

------------------------------------------------------------

Te grite pero no me escuchaste

sera porque fueron gritos de silencio.

Me quede parada en el umbral,

en el limbo de las palabras no dichas,

en el claroscuro perpetuo.

Alli donde las lagrimas

son rios de pena subterraneos.

Trier (23.04.09)

Aullas como un lobo viejo,
pero lloras como un niño.
Te estremeces a cada rato
ante ese cielo infinito
que tanto te abruma.
Callas, pero tu silencio
no son mas que gritos ahogados.
Hulles, te alejas de aquello
que te podria hacer feliz
(el temor a perderlo luego
es mas fuerte y profundo).
Bailan en tus ojos los destellos
de una esperanza casi marchita
(demasiada vida en tan pocos años).
La sombra que te sigue
tiene nombre de tristeza
y tus pasos van dejando sobre la tierra
un aroma amargo y cansado.
Aun asi, a pesar de todo,
sigues caminando...

Estambul (21 marzo)

Cuatro días en Estambul dan para mucho. A pesar de haber paseado por el Bósforo antes, de haberme sentado interminables horas entre Santa Sofía y la Mezquita Azul, de haber recorrido Taxim de arriba a abajo, a pesar de todo siempre que voy encuentro todo diferente, será porque Estambul es una ciudad mágica.

Anatolia Central. Un frio del carajo

Esta vez el comienzo de viaje fue un poco más arduo que en ocasiones anteriores. 16 horas (desde Antep pasando por Adana hacia la Anatolia Central para llegar a Estamul) en autobús (con su pertinente descuento para estudiantes en el ticket. Si os pasais por aquí usar ögrenci promosio, casi seguro que os bajan el precio. ¡Turquía es el país del regateo!) desesperan a cualquiera, sobre todo si en el camino sólo encuentras restaurantes con té turco que sabe a tierra y en la parte trasera de tu autobus tienes como compañía a 6 militares (con sus correspondientes escopetuchos) que llevan a dos convictos a saber dónde y acusados de a saber qué.

Sólo cuando eres consciente de estar cruzando desde Asia a Europa por uno de esos dos grandes puentes (Fatih Sultan Mehmet Köprüsü y Boğaziçi Köprüsü. Como anecdota decir que en medio del puente hay un cartelico que pone Hosgeldiniz Europe - Bienvenido a Europa) que unen las dos partes de la ciudad, sabes que por fin tus pies pisaran tierra y dejaras el maldito vehículo por un tiempo. Lo siguiente es el reencuentro de tus amigos con sus amigos, es decir, de las dos personillas que se vinieron conmigo desde Antep hasta Estambul (Hassan y Senay) con sus correspondientes familiares y amigos. Y un poco más tarde mi propio reencuentro con Halit (mi guía particular en Estambul siempre que voy) y empezar a moverse para ver...


El sábado día 21 era Newros. Le comente a Halit la posibilidad de ir pero me advirtió de la peligrosidad del asunto y desisti. A pesar de ello tuve la suerte de ver lo que significa este día para los kurdos de forma sucedanea durante unos minutos. Uno de los trenes que usamos para ir de una parte de la ciudad a otra pasaba muy cerca del recinto donde se estaba celebrando Newros, por lo tanto toda la gente que iba para allá usaba el mismo transporte que nosotros. Asi que por unos momentos se nos lleno el tren de kurdos tricolor y todos los andenes cercanos al recinto estaban inundados de rojo,amarillo y verde (también de policía dispuesta a repartir ostias en todo momento, como quedo patente cuando un chico asomo la cabeza un segundo y sin motivo mediante se llevo dos leches bien dadas de un madero aburrido). Se podría decir que vi una milesima parte de lo que es esa fiesta, pero me aumento el mono de querer verla el año que viene de una forma inimaginable...



Como Senay y yo estabamos más muertas que vivas por el viaje. Halit nos propuso la posibilidad de sentarnos tranquilamente a fumarnos una cachimba, tomar algo y a jugar tavla por un rato. Y claro, ante un ofrecimiento como ese nadie se resiste...sobre todo en unos asientos tan cómodos y tan graciosos y con una estufica de las de antes...


Tras ganarme en inumerables ocasiones, nuestro guía (y gran gran amigo) nos propuso ir a comer Kumpir (por describirlo de alguna forma, dire que se parece más o menos al papa-asa) a Galatasaray por lo que tomamos rumbo para allá. Allí devoramos la comida y luego nos acercamos a ver las maravillosas vistas del Fatih Sultan Mehmet Köprüsü (tengo que decir que las fotos que tome no le hacen una minima justicia para lo bien que luce por la noche) y de paso me compre un gorro muy majo -verde,rojo y amarillo-.

Puestecillos de Kumpir en Galatasaray

Bogaziçi Köprüsü

Tras el pequeño paseo, lo único que nos quedaba por hacer era emprender rumbo para Karakoy para encontrarnos con el primo de Senay e ir a dormir...