Ez li Amedê me

A pasado más de un año desde mi primer viaje a Diyarbakir y no son pocos los detalles que han cambiado en la zona sudeste de la península de la Anatolia. El clima está bastante caliente, y no por el calor sofocante del verano, sino por los continuos enfrentamientos entre el PKK y el Ejercito turco, sobre todo en la zona de Şırnak. A esto hay que sumarle las protestas callejeras en las ciudades de mayoria kurda y el consiguiente lanzamiento de gases por parte de la policia para dispersarlas. De lo último puedo dar buena fe, pues durante la escasa semana que pase en Nusaybin  (Mardin) el esplendido aroma se nos colaba dentro de casa casi cada noche debido a las disputas, y creedme no hace ninguna gracia respirarlo.

 Centro Cultural de Nusaybin

Pero no todas las noticias iban a ser tan negativas. Para mi sorpresa, me he encontrado con una iniciativa del Gobierno local de Diyarbakir, capitaneado por Osman Baydemir, que ha puesto el kurdo (tanto el kurmancî como el zazakîen) las calles, algo impensable hace no mucho tiempo. Es un intento curioso de dar visibilidad al idioma y a la población que lo usa. Y a mi me sirve para aprender nuevo vocabulario. Según me cuentan, los carteles llevan puestos cerca de un mes por toda la ciudad en las paradas de los autobuses y en diversas marquesinas normalmente usadas para publicidad.

Nemrut

Luminescence Orqhestri y Yalla Babo

La mezcla cuando es buena....es genial. Hace unas semanas descubrí gracias a los saltos de link en link que nos ofrece este otro mundo llamado internet a dos grupos que me tienen encandilada:  Luminescence Orqhestri y Yalla Babo.

Debo reconocer que soy una primeriza que esta empezando a indagar más allá de la escena musical  enlatada y bastante prefabricada que nos machacan en la cabeza en los medios de comunicación, pero a pesar de esto me gustaría compartir mi escaso saber y que otras personas puedan disfrutar de los ritmos de estas dos agrupaciones.

Luminescence Orqhestrii

Esta formada por músicos de la escena neoyorquina a los que les une su pasión por la música de los balkanes y los ritmos gitanos. El grupo se formo en 2002 como un quinteto, aunque ahora en la actualidad son cuatro los musicos que la componen : Rima Fand, Sxip Shirey, Benjy Fox Rosen y Sarah Alden.

La idea inicial era formar una orquesta donde exclusivamente tocaran chicas. La idea vino inspirada por la carátula de un album de los 70 llamado "The Hour of Charm With the All-Girl Orquestra and Choir". Las primeras componentes pronto se dieron cuenta que necesitaban un sonido de gama baja para equilibrar a los de gama alta, pero la única bajista que conocían estaba demasiado ocupada. El problema se solucionó con la aparición de Aaroon Goldsmith que, aunque obviamente no era una chica, paso a formar parte del grupo. Este cambio de nombre durante algun tiempo hasta que por fin adoptaron el actual: Luminescence Orqhestrii
Han publicado tres discos: Luminescence Orqhestrii (2003); Too Hot To Sleep (2005) y  Neptune's Daughter (2009). Podeis escuchar alguna de sus canciones en su Myspace y si quereis saber algo más sobre el grupo pasaros por su Web Oficial.





Yalla Babo Express Orchestra

Esta formado por ocho miembros de cinco países diferentes: Turquía, Irán, Alemania, República Checa y Austria. Su música es una mezcla que coje los mejor desde el Mediterráneo hasta el Golfo Pérsico y que auna dsede estilos tradicionales hasta el etno o el jazz. El grupo se creó en Alemania y difícilmente podría ser más intercultural. Su origen fue el trió Sedamogh desde el cual se desarrollo este proyecto que acabo convirtiendose en una banda. En su Web (alemán) podeís encontrar más información y en Lastfm se pueden escuchar un par de su canciones.

8 años entre rejas por tirar piedras...¿Palestina? No, no TURQUÍA

Berivan, una chica kurda de 15 años, ha sido condenada a casi ocho años de prisión  por un tribunal especial de alta autoridad penal en la ciudad de Diyarbakir. La acusacion: arrojar piedras a los agentes de policía y corear consignas ilegales.

Había sido detenida durante una protesta en la ciudad suroriental de Batman el 9 de octubre. La policía alegó que Berivan asistió a la marcha ilegal ocultando su rostro con un pañuelo kurdo . Sin embargo, ella rechazó la acusación diciendo que fue detenida cuando iba a visitar a su tía en en el centro de la ciudad.

El tribunal la condenó a un total de 13 años de prisión: siete años de prisión  por cometer crímenes en nombre de una organización proscrita (es decir, el PKK);  cinco años por asistir a una manifestación ilegal; y  un año por hacer propaganda para dicha organización. Pero su sentencia se redujo a siete años y nueve meses, porque ella es un adolescente. Después de que el juez anunciara la sentencia, la madre de la niña gritaba: "¿Acaso es una asesina? Ni  siquiera los asesinos son condenados a penas tan largas."

Visto en Hurriyet




Roj Wé Bé - FARQiN

Mercan Dede

El pasado sábado, y con motivo del estreno de Estambul como Capital de la Cultura Europea 2010, tuve el placer de disfrutar de un concierto de Mercan Dede.

Después de un día entero recorriendo Estambul de un lado a otro (Üsküdar, Eyup, Pierrloti, Eminönü, ...), bebiendo té en cada parada y jugando a tavla mientras disfrutaba de una nargile de capuchino con los amigos,  llego la hora del concierto a las 8 pasadas de la tarde.

Su nombre me sonaba, lo había escuchado en una película (Crossing the brigde to Istambul) recomendada por el camarada Enriq, pero no es lo mismo verlo en un ordeandor que en directo. Este músico, cuyo  verdadero nombre es Arkın Ilıcalı, es conocido por ser uno de los mejores en el uso del ney (una flauta usada en la música persa, turca y árabe), algo que se encargaron de repetirme mis acompañantes todo el rato.
Entre agua llegamos hasta el escenario, que no podía estar ubicado en un sitio mejor: entre Aya Sofia y la Mezquita Azul. El tiempo no acompaño mucho, pero disfrute de una música deliciosa, que se podía oler como los mejores aromas en el bazar de las especias. Durante las canciones que pude engullir y saborear en el paladar, hubo momentos mágicos en los que la única parte del cuerpo que sentía era el corazón bombeando sangre al ritmo de la música.

Por primera vez, además, tuve la suerte de ver a los dervishes de Mevlana, aunque cierto a una distancia demasiado lejana para lo que a mi me hubiese gustado.Y a pesar de esta lejanía quede maravillada...

Istambul - Mercan Dede



Neredesin - Mercan Dede


Halitus - Mercan Dede




Bu senin için. Ben biliyorum sen onlarin çok seviyorsun...

Istambul Ocak 2010

1.Moda

2.Eminönü

3.Kadikoy

4.Kadikoy

5.Kadikoy

6.Kadikoy

Madre / Dayê

Madre

¡Oh madre!
Aunque los años se han ido posando en mis hombros
                                           [como pesadas piedras]
arrancándome la niñez a cachos,
en el fondo de mi alma todavía soy un niño asustado
y tus brazos son el único puerto seguro
en este mar embravecido.
Deja que esta noche en mis sueños
mi espiritu infantil more en ellos.
Deja que entre tus brazos mi alma llore
por las penas y por las alegrías.

¡Oh madre!
A pesar de que la distancia es un cuchillo afilado
que nos va rasgando las entrañas,
esos mares y esos montes tan inmensos
no logran borrar tu rostro de mi mente
y el hilo de luz invisible que tejió tu amor eterno
se mantiene intacto entre tu pecho y el mio.

¡Oh madre!
Esta noche le pido al viento que me traiga tu voz...
tus palabras convertidas en murmullo
para que me mezan en sus senos,
como sólo el amor de una madre,
                         [suave y tierno]
puede mecer los sueños de un hijo.

-------------------------------------------------------------

Dayê

Ax dayê

Digel ku sal li ser milên min cihê xwe girtin

                             [Weke kevirên giran]

Û hêdî hêdî zarokatiyê ji min jêdikin

Di kurahiyê giyanê min de hîn ez zarokekî tirsonek im

Di vê derya xeydî de

Hemêza te tekane bendera selametiyê ye ji bo min

Bihêle vê şevê di nava xwenên min de

Ku rihê zaroketiya min di nava van wan de bijî

Bihêlê ku giyanê min di nav hemêza te de bigrî

Ji ber derd û dilşadiyan

Ax dayê!

Digel ku dûrbûn  kêrk tûj e

Hundirên me hûr hûr dike

Van behr û çiyayên pir gewre

Nikarin rûyê te ji heşê min jê bikin

Deziya ronahiya veşartî ya ku evîna te ya herdemî dirût

Wê tim di nav sîngên me de bimîne

Ax dayê!

Vê şevê ezê ji ba bixwazim  ku dengê te bîne

Bila peyvên te  min dorpêç bikin  û min di hemêza xwe de bihejînin

Wek çawa tenê evîna dayîkekê

[Evîna nermik û dilovan]

Dikare xwenên zarokekî bihejîne.

 ............................................

A todas las madres :)

Millones de gracias a Zinar por la traducción al kurdo del poema. 

Indignante

 Ahmet Türk. Lider del DTP        

El Tribunal Constitucional de Turquía, bajo mi punto de vista, manda a tomar al carajo todas las buenas palabras de Erdogan y compañía para solucionar el conflicto con el pueblo kurdo en tierras turcas con el cierre del DTP, el partido, con diferencia, más representativo de la población kurda en la península de Anatolia.

No me lo creía cuando me lo dijeron, ni siquiera después de leer la confirmación el los periodicos.  Pero si, era cierto. Se ha echado el cierre y bien echado. Por unanimidad según el presidente de la corte, Haşim Kılıç. Y se habrán quedado a gusto, encima.

Supongo que les importa bien poco que este partido barriera en las elecciones del pasado marzo en la zona de mayoría kurda (en Diyarbakir con el 65% de los votos) mostrando un apoyo abrumador por parte de la problación. Ahora, mal que les pese, sólo les queda esperar que la población se revolucione y se eche a las calles, supongo que así les será más fácil llamarles a todos terroristas y encerrar a los niños que tiran piedras en la cárcel de por vida.

Desde aquí, mi apoyo a tod@s los amig@s kurdos.

Diyarbakir

No podía irme de Turquía sin visitar Diyarbakir, si no hubiese sentido que me traicionaba a mi misma y todas las veces que prometi ir (aun así, siempre me quedara un hueco vacío en el alma por no haber visto Newroz).


A pesar de que fue una visita casi fugaz, disfrute enormemente paseando por sus calles y por encima de su muralla, bebiendo te sentada en uno de esos cafes al aire libre en la universidad e intentando convencer a la familia de mi amiga de que mi estomago no era capaz de soportar tanto picante.







Disfrute viendo mezquitas e iglesias y la banderas y colores del DiyarbakirSpor colgados por todas partes para celebrar el ascenso a primera división. Disfrute comprando esos pantalones tradicionales kurdos de los que me he enamorado de forma irremediable y que son tan sumamente comodos. Disfrute bebiendo te -a quien no lo sepa aqui el té es casi mas importante que el agua- en Hassan Paça mientras escuchaba las notas que un violinista le sacaba a su instrumento a unos metros de distancia.



Disfrute y disfrute y se me quedo un sabor dulzon en el alma (quiza por la azucar de todos los te bebidos) y la certeza de que otro día volvere a pasear por sus calles.Como nota curiosa, decir que de nuevo volví a practicar mi esqualido kurdo; lo malo es que sin querer -es un acto instintivo de mi cerebro- cuando volvi a Antep me dio por contestarles a los turcos en esta lengua.

De nuevo en Istambul

Vista desde la Torre Galatta

A pesar de que amo la fotografia, a veces siento una enorme pena por dentro porque las fotografias no puedan captar los sonidos ni los olores. Una fotografia no puede, no sabe decir como uno se siente sobre la Torre Galatta viendo Europa a un lado y Asia al otro con un suave viento de sabor salado mientras se escucha como se multiplica la ezan de un lado a otro de la ciudad. Esperar luego sobre la imponente torre mientras el sol se va poniendo y todo parece cobrar un color dorado, sabiendo que al bajar te espera un sahlep calentito que recuerda por el sabor al arroz con leche de tu abuela.

Interior de la Mezquita Azul

------------------------------------------------------------

Te grite pero no me escuchaste

sera porque fueron gritos de silencio.

Me quede parada en el umbral,

en el limbo de las palabras no dichas,

en el claroscuro perpetuo.

Alli donde las lagrimas

son rios de pena subterraneos.

Sin sueño

Edirne Selimiye Camii

Es tarde, todas duermen. Las sábanas de mi cama están frías. Una vuelta, otra. Donde te metiste maldito Morfeo. No vale la pena esforzarse, el reloj marca casi las 4 pero mis ojos siguen abiertos. Salgo al pasillo. A estas horas y vacio parece inmenso, eterno. Camino. Se oye el viento golpeando los cristales. Nadie. Ni siquiera mi sombra me acompaña esta noche.

Necesito escuchar algo más que mis pasos y mi respiración, sino la soledad se me va a hacer demasiado oscura. Vuelta a la habitación. Primero abro el candado luego el armario. A tientas busco el MP3 y los cascos. Cierro el armario luego el candado y me guardo las llaves en los bolsillos del pantalón. Vuelta al pasillo. Recorro todo el bloque de arriba a abajo mientras

escucho la guitarra de Paco de Lucía. Veinte minutos después la pila se acaba. ¿Y ahora qué? Sigo andando por inercia. El tiempo parece escurrirse por las paredes con una lentitud parsimoniosa. A lo lejos se oye algo. Freno en seco. Sonrió. La ezan, el muecín esta llamando a la oración. Dos, tres minutos que se alargarán como un eco por toda la ciudad. Cada vez que lo escucho parece que se me comprime el alma. Me doy cuenta de que ya no estoy sola en el pasillo, algunas chicas medio dormidas han salido de las habitaciones con dirección al baño. Van a prepararse para orar. De repente me inunda un cansancio enorme. Los parpados me pesan. Vuelta a la habitación. Es hora de dormir.

Estambul (21 marzo)

Cuatro días en Estambul dan para mucho. A pesar de haber paseado por el Bósforo antes, de haberme sentado interminables horas entre Santa Sofía y la Mezquita Azul, de haber recorrido Taxim de arriba a abajo, a pesar de todo siempre que voy encuentro todo diferente, será porque Estambul es una ciudad mágica.

Anatolia Central. Un frio del carajo

Esta vez el comienzo de viaje fue un poco más arduo que en ocasiones anteriores. 16 horas (desde Antep pasando por Adana hacia la Anatolia Central para llegar a Estamul) en autobús (con su pertinente descuento para estudiantes en el ticket. Si os pasais por aquí usar ögrenci promosio, casi seguro que os bajan el precio. ¡Turquía es el país del regateo!) desesperan a cualquiera, sobre todo si en el camino sólo encuentras restaurantes con té turco que sabe a tierra y en la parte trasera de tu autobus tienes como compañía a 6 militares (con sus correspondientes escopetuchos) que llevan a dos convictos a saber dónde y acusados de a saber qué.

Sólo cuando eres consciente de estar cruzando desde Asia a Europa por uno de esos dos grandes puentes (Fatih Sultan Mehmet Köprüsü y Boğaziçi Köprüsü. Como anecdota decir que en medio del puente hay un cartelico que pone Hosgeldiniz Europe - Bienvenido a Europa) que unen las dos partes de la ciudad, sabes que por fin tus pies pisaran tierra y dejaras el maldito vehículo por un tiempo. Lo siguiente es el reencuentro de tus amigos con sus amigos, es decir, de las dos personillas que se vinieron conmigo desde Antep hasta Estambul (Hassan y Senay) con sus correspondientes familiares y amigos. Y un poco más tarde mi propio reencuentro con Halit (mi guía particular en Estambul siempre que voy) y empezar a moverse para ver...


El sábado día 21 era Newros. Le comente a Halit la posibilidad de ir pero me advirtió de la peligrosidad del asunto y desisti. A pesar de ello tuve la suerte de ver lo que significa este día para los kurdos de forma sucedanea durante unos minutos. Uno de los trenes que usamos para ir de una parte de la ciudad a otra pasaba muy cerca del recinto donde se estaba celebrando Newros, por lo tanto toda la gente que iba para allá usaba el mismo transporte que nosotros. Asi que por unos momentos se nos lleno el tren de kurdos tricolor y todos los andenes cercanos al recinto estaban inundados de rojo,amarillo y verde (también de policía dispuesta a repartir ostias en todo momento, como quedo patente cuando un chico asomo la cabeza un segundo y sin motivo mediante se llevo dos leches bien dadas de un madero aburrido). Se podría decir que vi una milesima parte de lo que es esa fiesta, pero me aumento el mono de querer verla el año que viene de una forma inimaginable...



Como Senay y yo estabamos más muertas que vivas por el viaje. Halit nos propuso la posibilidad de sentarnos tranquilamente a fumarnos una cachimba, tomar algo y a jugar tavla por un rato. Y claro, ante un ofrecimiento como ese nadie se resiste...sobre todo en unos asientos tan cómodos y tan graciosos y con una estufica de las de antes...


Tras ganarme en inumerables ocasiones, nuestro guía (y gran gran amigo) nos propuso ir a comer Kumpir (por describirlo de alguna forma, dire que se parece más o menos al papa-asa) a Galatasaray por lo que tomamos rumbo para allá. Allí devoramos la comida y luego nos acercamos a ver las maravillosas vistas del Fatih Sultan Mehmet Köprüsü (tengo que decir que las fotos que tome no le hacen una minima justicia para lo bien que luce por la noche) y de paso me compre un gorro muy majo -verde,rojo y amarillo-.

Puestecillos de Kumpir en Galatasaray

Bogaziçi Köprüsü

Tras el pequeño paseo, lo único que nos quedaba por hacer era emprender rumbo para Karakoy para encontrarnos con el primo de Senay e ir a dormir...