30 dic 2009

Madre / Dayê


Madre

¡Oh madre!
Aunque los años se han ido posando en mis hombros
                                           [como pesadas piedras]
arrancándome la niñez a cachos,
en el fondo de mi alma todavía soy un niño asustado
y tus brazos son el único puerto seguro
en este mar embravecido.
Deja que esta noche en mis sueños
mi espiritu infantil more en ellos.
Deja que entre tus brazos mi alma llore
por las penas y por las alegrías.

¡Oh madre!
A pesar de que la distancia es un cuchillo afilado
que nos va rasgando las entrañas,
esos mares y esos montes tan inmensos
no logran borrar tu rostro de mi mente
y el hilo de luz invisible que tejió tu amor eterno
se mantiene intacto entre tu pecho y el mio.

¡Oh madre!
Esta noche le pido al viento que me traiga tu voz...
tus palabras convertidas en murmullo
para que me mezan en sus senos,
como sólo el amor de una madre,
                         [suave y tierno]
puede mecer los sueños de un hijo.


-------------------------------------------------------------


Dayê
Ax dayê
Digel ku sal li ser milên min cihê xwe girtin
                             [Weke kevirên giran]
Û hêdî hêdî zarokatiyê ji min jêdikin
Di kurahiyê giyanê min de hîn ez zarokekî tirsonek im
Di vê derya xeydî de
Hemêza te tekane bendera selametiyê ye ji bo min
Bihêle vê şevê di nava xwenên min de
Ku rihê zaroketiya min di nava van wan de bijî
Bihêlê ku giyanê min di nav hemêza te de bigrî
Ji ber derd û dilşadiyan



Ax dayê!
Digel ku dûrbûn  kêrk tûj e
Hundirên me hûr hûr dike
Van behr û çiyayên pir gewre
Nikarin rûyê te ji heşê min jê bikin
Deziya ronahiya veşartî ya ku evîna te ya herdemî dirût
Wê tim di nav sîngên me de bimîne


Ax dayê!
Vê şevê ezê ji ba bixwazim  ku dengê te bîne
Bila peyvên te  min dorpêç bikin  û min di hemêza xwe de bihejînin
Wek çawa tenê evîna dayîkekê
[Evîna nermik û dilovan]
Dikare xwenên zarokekî bihejîne.

 ............................................

A todas las madres :)

Millones de gracias a Zinar por la traducción al kurdo del poema. 

13 dic 2009

Currando en la calle

Para esquiar en Madrid...


 ...no hace falta irse a Xanadú

 
¡La de risas que provocó esta mujer!

 
 El barrendero con más estilo de Sol

 
 En el aire...

 
 Sentado tomando el fresco...

 
 Sonrían al pajarito

 
 El arpista

 
 Unas rancheras en plena puerta del Sol

 
 La violinista y el (casi) aprendiz

12 dic 2009

¡Qué no se aprovechen de la crisis!


Multitudinaria manifestación en Madrid en defensa de una salida justa de la crisis 

CC.OO. y UGT superan la concentración contra el decretazo de Aznar  |  Méndez advierte que van a hacer todo lo posible por recuperar el diálogo social  |  Toxo advierte al Gobierno que no tolerará una retórica de izquierdas envuelta en una política de derechas

MAR DÍAZ-VARELA | Madrid | 12/12/2009|

Varios miles de personas salieron a la calle en Madrid en defensa de una salida justa de la crisis económica. Una manifestación que superó la realizada en 2002 contra del "decretazo" del Gobierno Aznar para cambiar la reforma laboral, aunque no llegó a la del 14-D de 1988, que seguirá siendo la mayor movilización de la democracia.

Con esta concentración los sindicatos CC.OO y UGT han demostrado su poderío, ahora "vamos a recuperar el diálogo social para inyectar confianza en la economía, que es hermana de la equidad… Queremos un sacrificio equitativo en la salida de la crisis", afirmó el secretario general de UGT, Cándido Méndez.

Tal como dijo el secretario general de CC.OO. Ignacio Fernández Toxo, "antes de final de año nos sentaremos a negociar para buscar alternativas en otra dirección. No nos resignamos a que reforma laboral sea sinónimo de precarización de las condiciones de trabajo. No nos resignamos a que la recuperación de la productividad sea sinónimo de reducción de la protección social". Toxo acabó su discurso con una advertencia clara al Gobierno. "No nos gustan las amenazas, actuaremos con responsabilidad pero no vamos a admitir una retórica de izquierdas en una política de derechas… en ese caso canalizaremos esta movilización en otro sentido", en clara referencia a una huelga general.

Doce jóvenes encabezan la manifestación portando estandartes con las principales reivindicaciones sindicales. "Recuperar el diálogo social. Negociar un acuerdo plurianual que flexibilice la negociación colectiva. Reorientar los servicios públicos de empleo.

Reconsiderar el sistema fiscal para que sea más equitativo. Nuevos programas de inversión pública en infrarestructuras. Más centros educativos y sanitarios públicos. Desarrollar ley de dependencia. Revisar el sistema financiero para que fluya el crédito a empresas y familias. Cambiar el patrón de crecimiento hacia una base social sólida. Nuevo marco regulador de la política energética. Mejorar la formación profesional. Fortalecer el sistema público de pensiones e integrar el regímen agrario en la Seguridad Social".

Los sindicatos movilizaron a varios cientos de miles de trabajadores, muchos de ellos víctimas de la reconversión y el ajuste en grandes empresas industriales.

TEXTO EXTRAIDO DE LA VANGUARDIA.ES

Y por aquí os dejo algunas fotillos que hice :)


Calle de Alcalá, ¡cuanto rojo! ¿no? :)


Puerta de Alcalá tras la manifestación




A PESAR DE QUE NO TIENE MUY BUENA CALIDAD LA TENÍA QUE PONER, MÁS QUE NADA POR QUE AFECTA DIRECTAMENTE A  BASTANTE GENTE DE MI PUEBLO
Para más información sobre el cierre de Bimbo


UGT y CCOO junticas



¿Qué banderas?


¿Quizá estas?


 Pero esta que ondeé bien alto 

 
Momento de la Internacional (video)



Momento de la Internacional II


11 dic 2009

Indignante


 Ahmet Türk. Lider del DTP        

El Tribunal Constitucional de Turquía, bajo mi punto de vista, manda a tomar al carajo todas las buenas palabras de Erdogan y compañía para solucionar el conflicto con el pueblo kurdo en tierras turcas con el cierre del DTP, el partido, con diferencia, más representativo de la población kurda en la península de Anatolia.
No me lo creía cuando me lo dijeron, ni siquiera después de leer la confirmación el los periodicos.  Pero si, era cierto. Se ha echado el cierre y bien echado. Por unanimidad según el presidente de la corte, Haşim Kılıç. Y se habrán quedado a gusto, encima.
Supongo que les importa bien poco que este partido barriera en las elecciones del pasado marzo en la zona de mayoría kurda (en Diyarbakir con el 65% de los votos) mostrando un apoyo abrumador por parte de la problación. Ahora, mal que les pese, sólo les queda esperar que la población se revolucione y se eche a las calles, supongo que así les será más fácil llamarles a todos terroristas y encerrar a los niños que tiran piedras en la cárcel de por vida.

Desde aquí, mi apoyo a tod@s los amig@s kurdos.