Madre / Dayê

Madre

¡Oh madre!
Aunque los años se han ido posando en mis hombros
                                           [como pesadas piedras]
arrancándome la niñez a cachos,
en el fondo de mi alma todavía soy un niño asustado
y tus brazos son el único puerto seguro
en este mar embravecido.
Deja que esta noche en mis sueños
mi espiritu infantil more en ellos.
Deja que entre tus brazos mi alma llore
por las penas y por las alegrías.

¡Oh madre!
A pesar de que la distancia es un cuchillo afilado
que nos va rasgando las entrañas,
esos mares y esos montes tan inmensos
no logran borrar tu rostro de mi mente
y el hilo de luz invisible que tejió tu amor eterno
se mantiene intacto entre tu pecho y el mio.

¡Oh madre!
Esta noche le pido al viento que me traiga tu voz...
tus palabras convertidas en murmullo
para que me mezan en sus senos,
como sólo el amor de una madre,
                         [suave y tierno]
puede mecer los sueños de un hijo.

-------------------------------------------------------------

Dayê

Ax dayê

Digel ku sal li ser milên min cihê xwe girtin

                             [Weke kevirên giran]

Û hêdî hêdî zarokatiyê ji min jêdikin

Di kurahiyê giyanê min de hîn ez zarokekî tirsonek im

Di vê derya xeydî de

Hemêza te tekane bendera selametiyê ye ji bo min

Bihêle vê şevê di nava xwenên min de

Ku rihê zaroketiya min di nava van wan de bijî

Bihêlê ku giyanê min di nav hemêza te de bigrî

Ji ber derd û dilşadiyan

Ax dayê!

Digel ku dûrbûn  kêrk tûj e

Hundirên me hûr hûr dike

Van behr û çiyayên pir gewre

Nikarin rûyê te ji heşê min jê bikin

Deziya ronahiya veşartî ya ku evîna te ya herdemî dirût

Wê tim di nav sîngên me de bimîne

Ax dayê!

Vê şevê ezê ji ba bixwazim  ku dengê te bîne

Bila peyvên te  min dorpêç bikin  û min di hemêza xwe de bihejînin

Wek çawa tenê evîna dayîkekê

[Evîna nermik û dilovan]

Dikare xwenên zarokekî bihejîne.

 ............................................

A todas las madres :)

Millones de gracias a Zinar por la traducción al kurdo del poema. 

¡Qué Fresquete!

Currando en la calle

Para esquiar en Madrid...

 ...no hace falta irse a Xanadú

 

¡La de risas que provocó esta mujer!

 

 El barrendero con más estilo de Sol

 

 En el aire...

 

 Sentado tomando el fresco...

 

 Sonrían al pajarito

 

 El arpista

 

 Unas rancheras en plena puerta del Sol

 

 La violinista y el (casi) aprendiz

¡Qué no se aprovechen de la crisis!

Multitudinaria manifestación en Madrid en defensa de una salida justa de la crisis 

CC.OO. y UGT superan la concentración contra el decretazo de Aznar  |  Méndez advierte que van a hacer todo lo posible por recuperar el diálogo social  |  Toxo advierte al Gobierno que no tolerará una retórica de izquierdas envuelta en una política de derechas

MAR DÍAZ-VARELA | Madrid | 12/12/2009|

Varios miles de personas salieron a la calle en Madrid en defensa de una salida justa de la crisis económica. Una manifestación que superó la realizada en 2002 contra del "decretazo" del Gobierno Aznar para cambiar la reforma laboral, aunque no llegó a la del 14-D de 1988, que seguirá siendo la mayor movilización de la democracia.

Con esta concentración los sindicatos CC.OO y UGT han demostrado su poderío, ahora "vamos a recuperar el diálogo social para inyectar confianza en la economía, que es hermana de la equidad… Queremos un sacrificio equitativo en la salida de la crisis", afirmó el secretario general de UGT, Cándido Méndez.

Tal como dijo el secretario general de CC.OO. Ignacio Fernández Toxo, "antes de final de año nos sentaremos a negociar para buscar alternativas en otra dirección. No nos resignamos a que reforma laboral sea sinónimo de precarización de las condiciones de trabajo. No nos resignamos a que la recuperación de la productividad sea sinónimo de reducción de la protección social". Toxo acabó su discurso con una advertencia clara al Gobierno. "No nos gustan las amenazas, actuaremos con responsabilidad pero no vamos a admitir una retórica de izquierdas en una política de derechas… en ese caso canalizaremos esta movilización en otro sentido", en clara referencia a una huelga general.

Doce jóvenes encabezan la manifestación portando estandartes con las principales reivindicaciones sindicales. "Recuperar el diálogo social. Negociar un acuerdo plurianual que flexibilice la negociación colectiva. Reorientar los servicios públicos de empleo.

Reconsiderar el sistema fiscal para que sea más equitativo. Nuevos programas de inversión pública en infrarestructuras. Más centros educativos y sanitarios públicos. Desarrollar ley de dependencia. Revisar el sistema financiero para que fluya el crédito a empresas y familias. Cambiar el patrón de crecimiento hacia una base social sólida. Nuevo marco regulador de la política energética. Mejorar la formación profesional. Fortalecer el sistema público de pensiones e integrar el regímen agrario en la Seguridad Social".

Los sindicatos movilizaron a varios cientos de miles de trabajadores, muchos de ellos víctimas de la reconversión y el ajuste en grandes empresas industriales.

TEXTO EXTRAIDO DE LA VANGUARDIA.ES

Y por aquí os dejo algunas fotillos que hice :)

Calle de Alcalá, ¡cuanto rojo! ¿no? :)

Puerta de Alcalá tras la manifestación

A PESAR DE QUE NO TIENE MUY BUENA CALIDAD LA TENÍA QUE PONER, MÁS QUE NADA POR QUE AFECTA DIRECTAMENTE A  BASTANTE GENTE DE MI PUEBLO

Para más información sobre el cierre de Bimbo

UGT y CCOO junticas

¿Qué banderas?

¿Quizá estas?

 Pero esta que ondeé bien alto 

 

Momento de la Internacional (video)

Momento de la Internacional II

Indignante

 Ahmet Türk. Lider del DTP        

El Tribunal Constitucional de Turquía, bajo mi punto de vista, manda a tomar al carajo todas las buenas palabras de Erdogan y compañía para solucionar el conflicto con el pueblo kurdo en tierras turcas con el cierre del DTP, el partido, con diferencia, más representativo de la población kurda en la península de Anatolia.

No me lo creía cuando me lo dijeron, ni siquiera después de leer la confirmación el los periodicos.  Pero si, era cierto. Se ha echado el cierre y bien echado. Por unanimidad según el presidente de la corte, Haşim Kılıç. Y se habrán quedado a gusto, encima.

Supongo que les importa bien poco que este partido barriera en las elecciones del pasado marzo en la zona de mayoría kurda (en Diyarbakir con el 65% de los votos) mostrando un apoyo abrumador por parte de la problación. Ahora, mal que les pese, sólo les queda esperar que la población se revolucione y se eche a las calles, supongo que así les será más fácil llamarles a todos terroristas y encerrar a los niños que tiran piedras en la cárcel de por vida.

Desde aquí, mi apoyo a tod@s los amig@s kurdos.

Dibujaré

 

Dibujaré con lágrimas de sangre
en la espuma de las olas 
mi cuerpo hecho verso
mientras el sonido lejano de tu risa
me acoge en su cálido seno.

Ji bo her tiştî spas . Lı xwe baş binere.

Arriga: "Yo escribo para los de mi especie"

Entre las multiples actividades gratuitas que ofrecía en el Festival Viva América, que comenzó el pasado miércoles 7 y que tendrá su fin hoy domingo, me quede con la conferencia de Guillermo Arriaga, Guillermo Martínez y Laura Restrepo, aunque bien me hubiese gustado poder asistir a la que ofrecieron Coti, Fito Paez y Damián Schwartz pero cuando quise reservar plaza ya no quedaba hueco.

Me entere casi por casualidad del Festival oyendo la radio unos días antes. Nada más saber de la visita de Arriaga tuve la necesidad de hacercarme a Casa América para escuchar lo que el señor que creo en su mente 21 gramos o Babel tenía que decir. Y lo cierto es que no me decepcionó en absoluto. Hablo sobre el proceso creativo, del estilo de cada cual, de las fuentes de las que se nutre su escritura y de la gente para quien escribe.

Encontre en las palabras de Arriaga matices muy interesantes. Según él, es posible dividir a los escritores en dos vertientes: aquellos que escriben gracias a los que han bebido de otros libros y aquellos que escriben sobre lo que han vivido. Obviamente ambas se entrecruzan en repetidas ocasiones, pero el sustrato y la base son diferenciables. Por otro lado, hizo una distinción entre los que poseen una estilo detenido y los que tienen uno con movimiento. Cuando mencionó a los del primer grupo recorde Oblomov, un libro que me costó fuerza y sudor acabar hace un par de años y comprendí a la perfección eso del estilo detenido, pues mientras intentaba terminar el libro de Goncharov en más de una ocasión me dieron ganas de coger al protagonista del cuello y exigirle que hiciese algo.

También se mojó el autor mexicano al nombrar a sus referentes en esto de la escritura. Baroja, Rulfo y Faulkner fueron los más repetidos durante la escasa media hora que duro la conferencia; a los que añadió al escritor cubano Pedro Juan Gutierrez por eso de "pasarsela hablando de sexo todo el tiempo". Además, recordó la defensa que Ortega y Gasset hizó de Baroja al hablar sobre la pobreza del lenguaje que algunos críticos le achacan, recalcando que "riqueza en el lenguaje la tienen muchos escritores pero profundidad en la emoción la tienen pocos". Por último, Arriaga aseguró que el escribe para los de su especie, entendiendo como tal  aquellos con el mismo gusto y similar idea del proceso creativo que él, es decir, mando un poco al carajo a aquellos que se dedican a criticar su trabajo.

Los otros dos ponentes, Guillermo Martínez, autor de Los Crimenes de Oxford, y la escritora colombiana Laura Restrepo me dejaron con un sabor un tanto agridulce. El primero pareció dejar la temática  sobre los crímenes en serie en las novelas sin acabar, aunque lo que contó fue bastante atrayante, como por ejemplo la paradoja de Wittgenstein; mientras que  la segunda, cuya conferencia sobre enmascarados se vislumbraba interesantísima, sobre todo por la mención al subcomandante Marcos, me decepcionó un tanto ya que habló menos sobre Marcos que sobre Leonarlo DiCaprio -por eso de haber protagonizado El hombre de la máscara de hierro hace unos años, aunque su discurso tuvo puntos buenos como la mención del Xipe Tótec, usado como ejemplo para explicar la característica que poseen las máscaras de doble puerta: una hacia la vida y la otra hacia la muerte.

Bir yıl

Qué quieres que te diga
si las palabras se escondieron tras mi boca
Qué quieres que te diga
si sólo se hablarte en silencio
Toma mi corazón
y lee lo que la luz de tus ojos
escribió en él.

Ez te geleki hìz dìkìm

Perdidos

Infinito el pudor
del frágil viento
volteando las hojas
[podridas y pegajosas]
desparramadas en la acera
gris y melancólica.

Esqueléticos los horizontes
donde se oyen los cantos
tardíos de viejas sirenas
[tristes putas de mar]
que encayaron en una playa
sin príncipe que las consuele.

Tristisimos los cadáveres
jugando al póquer
[medio borrachos]
de esos hombres desesperados
silbando su marcha fúnebre
con ritmo frenético y desquiciado.

Pensamientos

Man Ray-Tears

Siempre pense que moriría un día de luz clara. El sol se colaría por los pocos huecos que le dejase la desgastada persiana de mi habitación e iluminaria la colcha marron desgastada por el tiempo. Una de mis manos reposaría sobre mi pecho, mientras que la otra estaría echada sobre la cama con el puño cerrado levemente. Moriría mientras acababa mi último sueño y una lágrima se deslizaría por mi mejilla. La última lágrima de felicidad infinita.

7.11.2007

Busco la vida que se esconden

en las capsulas de arena magica,

infinitos horizontes

donde cumplo la condena

que me impone el presente

marchitando la esperanza

que navega en patera

sobre el blanco vientre

de los sueños puros

[propiedad privada]

Mariem Hassan

MARIEM HASSAN

No hace mucho una chica saharaui que vive en España me dijo que esta mujer era su vida, y la entendi perfectamente, porque escuchar a Mariem Hassan te mete la vida en los pulmones. Te estremeces. Tiemblas. Palpita todo tu cuerpo al oirla. Te hipnotiza. Porque el sonido que sale por su boca lo saca desde muy adentro, desde todos los años que su pueblo lleva en el exilio. Su voz es mejor que cualquier embajada del pueblo Saharaui.

Nacida en 1958 en las inmediaciones de la ciudad santa de Smara es la tercera de 10 hermanos. Tenía 17 años cuando comenzó la Marcha Verde. Ella y su familia tuvo que huir hacia Argelia. Su campamento fue llamado Smara, en recuerdo a la ciudad que dejaron atrás la mayoria de sus habitantes. Vivio allí durante 27 años y tuvo a sus cinco hijos. En la actualidad vive en Sabadell (Barcelona). Ha formado parte de numerosos grupos musicales, entre ellos El Hafed y Mártir Luali (en memoria del primer Secretario del Frente Polisario) con los que se ha recorrido medio mundo para dar a conocer la música y la cultura saharaui. A partir del año 2002 se fue consolidando su carrera como solista gracias al disco que publica junto Leyoad. Su consagración llegaría con el disco Deseos que ha presentado en festivales como Mercat de la Música de Vic y el Womex en Newcastle.

MARIEM HASSAN- LA VOZ DEL SAHARA







MARIEM HASSAN - DESEOS

SAHARA LIBRE

Souad Massi

Gracias a la magia de Internet y a los saltos entre link y link, hace algo más de 10 días me encontré en mi camino con Souad Massi. La primera de sus obras que salto sobre mi para cazarme fue Moudja y después fueron llegando el resto. Su música mezcla todo tipo de estilos dejandote cada pieza un sabor diferente en el paladar. Inevitablemente me he vuelto adicta a sus canciones y he puesto a mi hermana a trabajar para que me traduzca alguna de ellas -el árabe no lo domino del todo bien y es un tanto complicado encontrar traducciones- y me gustaría saber que es lo que dice esa voz que tanta paz pone a mis oidos.

Pequeña biografía

Massi nació en Argel el 23 de agosto de 1972. Comenzó su andadura musical en el grupo Triana d'Argel en 1989, pero por desgracia la Guerra Civil de Argelia hizo que su relación con la música se paralizase durante un tiempo. Comenzó a estudiar urbanismo e ingeniería pero no tardó el volver a la a la carga uniéndose a un grupo de rock. En 1999 la invitan a un festival en el Cabaret Sauvage de París y se queda en Francia, firmando un contrato con Island-Mercury. Hasta el momento ha sacado tres discos Raoui (2001), Deb (2003) y Mask Elil (2005).

Por aqui os dejo alguna de sus pequeñas obras de arte y lo mejor que podeis hacer es escucharlas :)

KHALOUNNI - DEJAME

HAYATI - MI VIDA

RAOUI - EL CUENTACUENTOS

Bu şarkıyı senin için. Doğum günün kutlu olsun.

Seni çok özledim. Ez te hìz dìkìm.

(Traducción. Venía en uno de los videos del youtube)

Cuenta, cuentacuentos,cuenta una historia, una leyenda. Háblanos de la gente de antaño,de Loundja, la hija de la ogresa, y del hijo del sultán.Comienza por "érase una vez",ofrécenos sueños. Comienza por "érase una vez".Cada uno de nosotros tiene una historia en el fondo del corazón.Cuenta, olvida que somos mayores.Como si fuéramos niños,queremos creer en todas las historias.Háblanos del paraíso y del infierno,del pájaro que jamás ha volado.Danos el sentido de la vida.Cuenta como te han contado,sin añadir, sin quitar.Ten cuidado, existe una memoria.Cuenta, haz que olvidemos nuestra realidad.Abandónanos en ese "érase una vez".

Inmigrantes

Durante los pasados días tuve la suerte de merodear unos días por las playas españolas, concretamente por las de la provincia de Alicante. Tengo que decir que disfrute sobremanera con mis paseos matutinos por la playa y de los castillos de arena por la tarde con mi hermana pequeña. Pero como mi cabeza siempre va de un asunto a otro esta estancia en tierras alicantinas me sirvió también para reflexionar sobre esas personas a los que llamamos inmigrantes.

Normalmente cuando se pronuncia esta palabra a muchos les vienen a la mente las decenas de pateras que llegan a las costas de la península en verano cargadas de personas (algunas incluso no han visto las luz del mundo pues van en el vientre de sus madres) que han luchado contra el mar para alcanzar otra tierra, un sueño. Permitidme decir que la realidad parece ser más precavida a la hora de validar este estereotipo al que muchos se aferran y por el que justifican muchos de sus males.

En esos días en los que deambule con el olor a sal pegado a la piel los inmigrantes que encontré en mi camino respondían mas bien a otras características. No hablo de los turistas que vienen durante las vacaciones de verano durante unas semanas, sino de todos los ingleses, alemanes, suecos, etc., pensionistas que han ido llegando a España buscando el sol y la tranquilidad y la han fijado como su país de residencia. No tengo noticias de que se haya habido protestas contra este tipo de inmigración, en realidad, creo que nunca se la ha metido dentro de ese saco en el que sólo caben sudamericanos, subsaharianos, marroquíes, chinos, rumanos, etc. Los que vienen en pateras si que son inmigrantes, los que vienen en avión (y con dinero el el bolsillo) no. Para mi gran sorpresa mientras que a los primeros se los quiere mandar (casi a patadas) de vuelta a su lugar de origen, a los segundos se les erigen monumentos, y lo digo de forma literal. En Torrevieja, cerca de la Torre del Moro encontré una escultura conmemorativa del primer sueco que se afinco en esas tierras y precursor de la colonia sueca que ahora reside allí. Supongo que esto no es nada más que el fiel reflejo de esa doble moral tan asentada en nuestros días: esa que reparte ostias para unos y pan (o la tarta entera) para otros.

Esperando

Aquí aguardan mis insomnios en vigilia,
esperando que les des un beso de buenas noches.

--------------------
Seni çok özledim
--------------------

Hoy. Siento.

Como si un parásito se hubiese colado dentro de mi por la rendija del miedo. Como una flecha maldita con el veneno de la desesperanza. Como un sueño de sabor amargo. Como un ladrido lacerioso y cansado. Como un suspiro eterno y desterrado. Como un llanto desierto y árido. Como una mano fría que tiembla. Como un muerto olvidado. Como un rincón lleno de polvo marchito. Como una broma sin bromista. Como los campos de batalla bañados en sangre.Como la daga que penetra el pecho puro. Como los pies descalzos sin camino. Como los aullidos de los lobos esteparios. Como un sillón sin patas. Como una sonrisa sin tu boca. Como el viento de la noche que tiembla. Como las palabras sin poeta. Como el primer pecado. Como los gritos de los desahuciados. Como la espuma de la olas. Como el futuro del viejo. Como el tiempo que no existe. Como una madres sin hijos. Como la película de final malo. Como un pincel sin lienzo. Como el borracho del banco. Como la culpabilidad perpetua. Como los besos que no damos. Como un pingüino que quiso ser gaviota. Como el momento que paso sin ser contado. Como un equilibrista en el abismo. Como la sombra de un difunto. Como la celda del preso. Como el silencio frió y desconsolado. Como la muerte cuando mata. Como la vida que se acaba. Como cada vez que la puerta te ve marcharte. Así me siento, como si ante mi solo hubiera nada.


----------------------
Kendine çok iyi bak
----------------------

Noches

Hay noches que se te vienen encima como olas de tristeza.

Noches donde la única luz es el cigarro que se va consumiendo entre tus dedos

[delgados y fríos].

Largos mantos de estrellas que palpitan cansadas a lo lejos,

[en lo eterno de lo imposible]

y que son la perpetua compañía de los malditos.

Noches como cajas oscuras de silencio opaco;

donde el viento se mueve claustrofobico de un lado a otro

[arañando las paredes del cielo a base de aullidos desesperados].

Noches en las que tus palabras se reducen a suspiros abatidos

[por el peso de lo vivido y de lo no soñado].

Diyarbakir

No podía irme de Turquía sin visitar Diyarbakir, si no hubiese sentido que me traicionaba a mi misma y todas las veces que prometi ir (aun así, siempre me quedara un hueco vacío en el alma por no haber visto Newroz).


A pesar de que fue una visita casi fugaz, disfrute enormemente paseando por sus calles y por encima de su muralla, bebiendo te sentada en uno de esos cafes al aire libre en la universidad e intentando convencer a la familia de mi amiga de que mi estomago no era capaz de soportar tanto picante.







Disfrute viendo mezquitas e iglesias y la banderas y colores del DiyarbakirSpor colgados por todas partes para celebrar el ascenso a primera división. Disfrute comprando esos pantalones tradicionales kurdos de los que me he enamorado de forma irremediable y que son tan sumamente comodos. Disfrute bebiendo te -a quien no lo sepa aqui el té es casi mas importante que el agua- en Hassan Paça mientras escuchaba las notas que un violinista le sacaba a su instrumento a unos metros de distancia.



Disfrute y disfrute y se me quedo un sabor dulzon en el alma (quiza por la azucar de todos los te bebidos) y la certeza de que otro día volvere a pasear por sus calles.Como nota curiosa, decir que de nuevo volví a practicar mi esqualido kurdo; lo malo es que sin querer -es un acto instintivo de mi cerebro- cuando volvi a Antep me dio por contestarles a los turcos en esta lengua.